To Put It Another Way

释义 Definition

“换句话说；换个说法。”用于对刚才的话进行改述、澄清或用更容易理解的方式重新表达（语气常较礼貌、解释性）。也可表示“从另一个角度讲”。

发音 Pronunciation (IPA)

/tə pʊt ɪt əˈnʌðər weɪ/

词源 Etymology

该短语由 put（“表达、陈述”）+ another way（“另一种方式/说法”）组成，字面意思是“用另一种方式把它说出来”。在英语中常作为话语标记（discourse marker）引出改述，相当于 in other words 或 to rephrase。

例句 Examples

To put it another way, I can’t go tonight.
换句话说，我今晚去不了。

To put it another way, the plan reduces short-term costs but increases long-term risk, so we need to rethink our priorities.
换个说法，这个方案降低了短期成本，却提高了长期风险，所以我们需要重新考虑优先顺序。

相关词 Related Words

• In Other Words
• To Rephrase
• Put Differently
• That Is
• In Short
• To Clarify

文学作品 Literary Works

• George Orwell, Politics and the English Language（议论文中常用改述标记进行澄清与重述）
• Bertrand Russell, The Problems of Philosophy（哲学写作中常见用“换句话说”式表达来重述论点）
• Stephen Pinker, The Sense of Style（写作与修辞讨论中经常出现用不同说法重述的句式，如本短语）